Профпереклад - бюро переводов (ТОВ "Професійні послуги")

Anna (Гость) 23 декабря 2014

оценка:    0.3

Ukraine

Сомнительное бюро. Никому бы не советовала.
Прислали мне ответ на резюме, попросили выполнить по 2 текста на каждую тематику, в которой я перевожу. Извините, не многовато ли? Это раз.
Я решила перед выполнением тестового задания поинтересоваться ставкой для внештатных переводчиков. Ответ: "А вы нам свой вариант ставки напишите, а мы вам ответим, подходит нам или нет". Что за детский сад? Работодатель должен предлагать, а отказаться или согласиться - это дело переводчика!
Но все же я задания выполнила,отправила. Ответили, что якобы качество моих переводов низкое и их не устраивает. При этом бюро указывает, что не обязано предоставить вам отчет об ошибках и их анализ. Как так? Если мой перевод плохой, укажите мне на мои ошибки и я буду на них учиться.
Но не в этом дело.
К счастью, будучи переводчиком не просто с дипломом, но еще и с достаточным опытом, и работая внештатным редактором на не менее крупную компанию, я знаю цену своим переводам и могу гарантировать их качество.
Так что впечатление от этой, с позволения сказать, фирмы, резко негативное. Вряд ли там работают профессионалы с большой буквы.

Отзыв был полезен? Да (8)

Андрей (учредитель) (Гость) 28 октября 2014

Киев

Все, из выше описанного, про обман - не правда. Ни один из переводчиков, который писал гневные сообщения не предоставил номер заказа, который мы ему отправляли. Каждый заказ, который отправляется с нашего бюро переводов имеет порядковый номер и по нему мы можем просмотреть историю взаимодействия с переводчиком. Работа с внештатными переводчиками строится на работе с рисками, которые берет на себя бюро переводов. Если есть вопросы у любого из выше жалующихся - звоните лично мне и я с Вами проговорю Ваши ошибки, подключу редактора, которые работал с Вашими ошибками. Делаю вывод, что все написанные сообщения - это работа конкурентов, которые пытаются повлиять на имидж нашей компании. Телефон: (067)5513772, Андрей.

Отзыв был полезен? Да

Андрей (Гость) 23 октября 2014

Киев

Возможно, погорячился. На контакт выходят поздно, но все же выходят. Если дальнейшее сотрудничество пройдет успешно, сменю гнев на милость и соответственно прокомментирую.

Отзыв был полезен? Да

Андрей (Гость) 22 октября 2014

оценка:    0.5

Киев

Подтверждаю все сказанное ниже полностью. Разница лишь в том, что меня после выполнения пробного перевода взяли. Но так и держали месяц, ни одного заказа, никаких сведений. Потом наконец-то связались, дали работу на ночь глядя, которую сдать нужно было на утро. Но не беда, сделал. На утро - молчат. Спрашиваю как работа - говорят - стоимость укажем до конца рабочего дня, а результаты в течении недели. Результаты в течении недели, при том, что заказ должен был быть сдан на утро, и, вероятно, передан заказчику в тот же день!
И плюс такой момент: заказ был дан в день получения зарплаты у этого бюро. То есть, оплату тянули бы еще месяц в любом случае, но а с таким отношением, понятно, что через месяц никто деньги не перечислит, а запросы будут игнорировать. Так что ищите дальше, коллеги. В нашей профессии, к сожалению, нужно быть готовым к обману.

Отзыв был полезен? Да (3)

Селена (Гость) 10 октября 2014

оценка:    0.5

Харьков

Кидалово, вакансия внештатного переводчика-редактора висит на сайте уже более полгода (а может и больше). После тестового задания (достаточно большого объема), вам сообщат что вы не подходите, мол плохой уровень. Ну извините, с красным дипломом Шевченко и 4-х летним опытом различных переводов не подойти...

Отзыв был полезен? Да (4)

Marianna (Гость) 27 сентября 2014

оценка:    0.4

Kiev

Никогда не связывайтесь с этим бюро! Пока надо было делать работу, до тех пор и связывались. А когда работа была отправлена, включили полный игнор.

Отзыв был полезен? Да (4)

Мария (Гость) 26 сентября 2014

оценка:    0.6

Киев

Бюро использует тестовые задания для покрытия своих заказов. Вы выполняете для них тестовый перевод, а они потом за деньги продают его заказчику. Мошенники!

Отзыв был полезен? Да (4)

Юрий Цверкун (Гость) 4 июня 2014

Киев

Оксана, Ваш отзыв от 14 мая 2014 не соответствует действительности, т.к. таких случае в нашей практике никогда не было. А потому, я предполагаю, что оставляя этот отзыв Вы просто хотели нанести вред репутации нашей компании.
Если Вы хотите опровергнуть мое утверждение, предоставьте информацию о фамилии псевдосотрудника и прочие данные.
В любом случае, со мной можно всегда связаться, контактные данные на нашем сайте http://profpereklad. kiev.ua/contacts/

Отзыв был полезен? Да

Оксана (Гость) 14 мая 2014

оценка:    1.3

Киев

Я бы не стала работать в этой компании.Моя знакомая проработала там испытательный срок и ей ничего не заплатили, сказали что она не подошла. Хотя она целый месяц работала и нареканий к ней не было.

Отзыв был полезен? Да (2)

Марина (Гость) 9 декабря 2013

Харьков

Работала с этими ребятами и до сих пор у них в базе.
Не могу сказать ничего плохого.
Оплачивали всегда вовремя, никаких штрафов не было,работала над различными проектами.
Мое мнение - приятные и добросовестные люди, а расценки зависят от ваших, собственно, компетенций.

Отзыв был полезен? Да