Процедура оформления зарубежной документации

Одним из факторов многообразия цивилизованного мира является многоязычие. По различным данным, человечество общается более чем на 3000 языках, а если учитывать диалекты и наречия, то эта цифра возрастает до 6000. Притом, для международного общения это в определенной мере создает те, или иные препятствия. Любой официальный документ, который вы собираетесь представить за рубежом, должен иметь лицензионный перевод на язык страны, в которую направлен этот документ. К слову, квалифицированный перевод вам сможет в любое время предоставить бюро переводов Дольче Вита: https://dvtext.com.ua/ru/apostil. Помимо этого, представляемый документ, в том числе и перевод, также должен иметь апостиль.

Что такое апостиль?

В процедуре оформления документов предусмотрены два основных варианта:

- легализация документации;

- проставление апостиля.

Выбор того, или иного пути оформления зависит от законодательства страны, а конкретнее – от того, подписала ли она Гаагскую конвенцию 1962 года. Подробнее об этом вы сможете прочитать на сайте Бюро переводов Дольче Вита: https://dvtext.com.ua/ru/apostil.

Апостилем называется штамп, который заверяет подпись и должность лица, завизировавшего тот или иной документ. Апостилем заверяется перевод, проставляется апостиль на справку о несудимости и многие другие официальные бумаги. Для некоторых стран  может потребоваться двойной апостиль. Проставляется этот штамп государственными органами, которые официально владеют подобным правом:

- Министерство юстиции Украины;

- Министерство иностранных дел Украины;

- Министерство образования Украины;

- органы ЗАГС.

Каждая из этих инстанций заверяет документы, соответствующих профилю их деятельности.

Какие документы заверяются апостилем?

Существует апостиль документов для следующих случаев:

1. официальные документы, выданные госорганами, предприятиями и учреждениями Украины;

2. судебная документация;

3. нотариальные бумаги;

4. административные документы, к которым относятся справки и свидетельства, выдаваемые органами ЗАГС.

Как быстро оформить необходимые документы?

Бюро переводов Дольче Вита по вашему желанию может взять на себя не только перевод документации, но и проставление апостиля, заверку ее у нотариуса и все это займет не более одного дня. Для соответствующих консультаций вам достаточно обратиться по одному из телефонов, указанных на сайте компании.