23 октября 2022
Популярна українська актриса Анна Саліванчук висловилася на тему "скасування" культури країни-агресорки в Україні. Артистка вважає, що не варто забороняти російських класиків, таких як Булгаков, Достоєвський, Толстой та інші. На її думку, правильним рішенням було б перекладати їхні твори українською мовою.
Своєю думкою Саліванчук поділилася в інтерв'ю журналістці Аліні Доротюк для її YouTube-каналу. При цьому актриса зазначає, що вона повністю перейшла на рідну мову і вже не може грати в театрі або спілкуватися з дітьми російською. Примітно, що її чоловік, продюсер "95-го Кварталу" Олександр Божков дотримується позиції "мова ні в чому не винна".
"Якраз говорили з чоловіком, що робити з книгами російською мовою: Чехов, Толстой, Булгаков, Маяковський. Я вважаю тих письменників, які вже давно померли, вони не знають, що у нас зараз тут відбувається. У них дуже гарні романи, хороша проза, вона шикарна, її неможливо перекласти... Багато хто не може читати Шекспіра ні українською, ні російською, а лише мовою оригіналу. Але я, наприклад, вже не можу грати російською мовою. Тобто я не проти російських класиків, якщо їх перекласти українською", – прокоментувала Саліванчук.
Відреагувала актриса і на нещодавню пропозицію Спілки письменників України закрити Музей Булгакова у Києві.
"Не розумію, що їм музей Булгакова зробив, якщо чесно. Я вважаю, що не треба закривати. Все одно діти читатимуть і Булгакова, і знатимуть, що це таке. Можливо, просто перекладати українською мовою, шукати гарних поетів, які можуть це зробити. А що робити з консерваторіями, операми, де вся музика Чайковського та інших музикантів? У нас є вистави, де замінюють музичні уривочки невеликі, тому що це російський автор. Я вважаю, що це вже занадто", – відзначила зірка серіалу "Одного разу під Полтавою" та фільму "Свінгери".
При цьому актриса від початку повномасштабної війни відмовилася від російської мови. Разом із нею перехід на українську здійснив і старший син.
"Я коли дивлюся свої старі сторіс, де я говорила російською мовою, мені здається, що це огидно звучить. Я вже не вірю своєму голосу, коли говорю російською. І пісні російською слухати не можу", – поділилася Анна.
А от чоловік артистки дотримується іншої думки: "Він вважає, що мова нічого не зробила поганого. Я кажу: "Потрібно всі ці книжки кудись вивезти, щось з ними зробити". А він відповідає: "Всі ці енциклопедії, всі ці гарні книги мовою оригіналу. До чого тут мова? У нас зараз зовсім інший ворог, а не мова".
Як писав OBOZREVATEL раніше, чоловік Анни Саліванчук – продюсер студії "Квартал 95" Олександр Божков – родом із Маріуполя. Коли почалася повномасштабна війна і місто на Донеччині опинилося в блокаді, там залишалися родичі та друзі медіаменеджера. Як розповіла артистка, багато хто з них загинув.
Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі Obozrevatel та у Viber. Не ведіться на фейки!
Хочешь узнать больше - читай отзывы
← Вернуться на предыдущую страницу
Популярний серед українців кросовер Ford припиняють випускати 13 августа 2025
Популярний серед українців кросовер Ford припиняють випускати
Користувач Windows 10 подав до суду на Microsoft, вимагаючи продовжити підтримку системи 13 августа 2025
Користувач Windows 10 подав до суду на Microsoft, вимагаючи продовжити підтримку системи
Персоналізація пошуку Google стала по-справжньому персональною – тепер можна самому обирати джерела 13 августа 2025
Персоналізація пошуку Google стала по-справжньому персональною – тепер можна самому обирати джерела