Благодаря интернет-мемам "потому что" в английском стало предлогом
25 ноября 2013
Слово because, "потому что", в английском языке стало предлогом. Лингвисты отмечают, что ключевую роль в изменении роли слова могли сыграть интернет-мемы. Примером употребления союза в новом качестве в переводе на русский язык может быть фраза "язык поменялся потому что мемы". Подробнее об этом рассказывает The Atlantic со ссылкой на лингвиста Нила Уайтмана, преподавателя и ведущего популярного блога Literal-Minded.
Изначально because было союзом, как и русское "потому что", однако в последние годы оно встречается в роли предлога. Структура предложения при этом упрощается: в качестве примера The Atlantic приводит фрагмент объявления о продаже автомобильного кузова: "внутри все разобрано, потому что гоночная машина" (completely stripped because race car). Другим примером может быть фраза "я не сделал домашнее задание потому что компьютерные игры".
Пример с машиной, как отмечается в публикациях The Atlantic и в записи лингвиста и писателя Стэна Кари в его блоге Sentence first, был растиражирован в блогах и на форумах, став интернет-мемом. К словам "потому что гоночная машина" добавляли множество предложений, образующих абсурдные сочетания. Например: "почему вверх колесами — потому что гоночная машина".
Лингвисты считают, что именно превращение конструкции в интернет-мем способствовало ее распространению и закреплению в языке. Кроме того, некоторые специалисты, включая Кэри, указывают на появление схожих выражений с другими союзами, которые превращаются в предлоги: например but, "но", в веб-комиксе xkcd использовалось именно так. Станут ли эти конструкции столь же распространенными и сохранится ли употребление "потому что" в роли предлога, пока неясно.
Хочешь узнать больше - читай отзывы
ukranews.com
← Вернуться на предыдущую страницу
Читайте также:
ОАЭ отправят на этой неделе к Марсу свой первый межпланетный космический зонд 15 июля 2020
Объединённые Арабские Эмираты (ОАЭ) готовятся к началу амбициозной миссии по запуску космического зонда к Марсу. Для небольшой ближневосточной страны это — первая межпланетная космическая миссия. Задачей зонда станет изучение атмосферы и погодных условий Красной планеты. Запуск космического аппарата планируется осуществить с помощью японской ракеты-носителя H-IIA 17 июля.
Великобритания окончательно отказалась от услуг Huawei при строительстве сетей 5G 15 июля 2020
Правительство Великобритании сегодня официально объявило о запрете участия Huawei в развёртывании сетей пятого поколения в стране. Согласно принятому решению, уже установленное сетевое оборудование Huawei должно быть выведено из сети 5G, а операторам связи запрещается приобретать новое телекоммуникационное оборудование 5G у китайской фирмы с января следующего года.
Беспроводные наушники OnePlus Buds удивят длительным временем автономной работы 15 июля 2020
Вместе со смартфоном среднего класса Nord 21 июля OnePlus планирует представить свои первые полностью беспроводные наушники. Сегодня устройство начало обрастать дополнительными подробностями. Стало известно, что OnePlus Buds смогут похвастаться впечатляющей автономностью, превосходя по этому параметру даже Apple AirPods.
0.8
5.0
