Иностранцам предложили спеть на паспортном контроле во Владивостоке
16 сентября 2012
Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.
"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.
Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.
Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.
Хочешь узнать больше - читай отзывы
lenta.ru
← Вернуться на предыдущую страницу
Читайте также:
Google відправить ШІ-сервер у космос вже на наступному тижні, але працювати він зможе лише по 15 хвилин 27 сентября 2026
Google готує перший орбітальний експеримент в рамках проєкту Suncatcher, метою якого стане перевірка можливості розміщення обчислювальної інфраструктури для штучного інтелекту в космосі. Компанія оцінить, як прискорювачі TPU витримують навантаження під час запуску, радіацію та перепади температур, а також перевірить роботу системи охолодження у вакуумі. Для серверного обладнання це буде випробування в умовах, які неможливо повністю відтворити на Землі.
Бельгія замовила для України спеціалізовані катери й дрони - ЗМІ 27 сентября 2026
Закупівлю здійснили за переговорною процедурою без попереднього проведення конкурсу, пише Мілітарний.
Подорожчання пам'яті загрожує добити дешеві ноутбуки 27 сентября 2026
Через подорожчання пам'яті виробникам ноутбуків все важче утримувати доступні ціни: одні змушені обмежувати обсяг ОЗУ, інші — обирати більш дешеві дисплеї. Qualcomm сподівається, що представлений у травні чіп Snapdragon C допоможе випускати недорогі ноутбуки, хоча в компанії поки не впевнені, що їх вдасться продавати за запланованою ціною близько $300.
0.2
