16 сентября 2012
Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола "sign" ("подписать") оказался глагол "sing" ("петь"). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.
"Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее", - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.
Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает "Интерфакс", признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.
Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Он был построен в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен "City Center" ("городской центр") было написано "Urban Centr" - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.
Хочешь узнать больше - читай отзывы
lenta.ru
← Вернуться на предыдущую страницу
Samsung готує повернення функції камери, від якої відмовилася ще після виходу Galaxy S9 18 ноября 2026
Samsung готує повернення функції камери, від якої відмовилася ще після виходу Galaxy S9
Windows 11 запустили на складаному смартфоні OnePlus Open 18 ноября 2026
Windows 11 запустили на складаному смартфоні OnePlus Open
Microsoft перетворить Copilot на системного адміністратора — ШІ самостійно розбиратиметься з поломками Windows 18 ноября 2026
Microsoft перетворить Copilot на системного адміністратора — ШІ самостійно розбиратиметься з поломками Windows.