Ягольник прокоментував переклад українською хіта Кричевського "Киевляночка" і припустив, чому пісня не матиме такого успіху, як оригінал

17 января 2024

Музичний продюсер Олександр Ягольник прокоментував появу нового варіанту відомої пісні "Киевляночка" в репертуарі співака Гаріка Кричевського. Виконавець переспівав свою знакову пісню українською та зняв до неї кліп, взяти участь в якому запросив Павла Зіброва.

В інтерв’ю OBOZ.UA Ягольник похвалив переклад (переклав пісню друг Кричевського, поет Євген Рибчинський). Проте зауважив, що "навряд чи вона матиме такий самий комерційний успіх, як у 90-х".

Нагадаємо, співак Гарік Кричевський переспівав чи не найвідомішу свою композицію "Киевляночка" (тепер має назву – "Кияночка") українською мовою. У кліпі на пісню знявся співак Павло Зібров.

Олександр Ягольник. який свого часу теж багато пісень написав російською мовою, відреагував на новий варіант пісні так: "Я бачив на Facebook текст, який зробив Євген Рибчинський для Гаріка Кричевського. Це цікава і напевне дуже правильна тенденція, важливий крок для настрою нашого сьогодення. Переклад дуже гарний. Але оригінал, звісно, кращий, навряд чи пісня матиме такий самий комерційний успіх, як у 90-х".

"Мені в дитинстві важкувато було читати вишуканий переклад творів Пушкіна на українську мову, який зробив сам Максим Рильський. Тому мені видається, що кожному автору зараз краще робити нові пісні", – впевнений Ягольник. Тим часом продюсер та автор пісень також додав, що не буде проти, якщо його композиції перекладатимуть українською: "Хай, хто хоче, перекладає – я не забороняю і судитися за це точно не буду".

Повне інтерв’ю з Олександром Ягольником читайте на завтра, 17 січня.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!

obozrevatel.com

Хочешь узнать больше - читай отзывы

← Вернуться на предыдущую страницу

Читайте также:

Інтереси Росії та США ситуативно збіглися - Кремль 15 марта 2026

Російська нафта необхідна для стабілізації світової енергетичної ситуації, наголосив Пєсков.

Energizer представила смартфон з батареєю, яка за ємністю дорівнює семи iPhone 14 марта 2026

Energizer представила смартфон з батареєю, яка за ємністю дорівнює семи iPhone

В Китаї створили носимого робота, який перетворює людину на кентавра і допомагає переносити вантажі 14 марта 2026

Китайські інженери з Південного університету науки і технологій (Southern University of Science and Technology) у Шеньчжені розробили незвичайного «носимого» робота, який у зв'язці з людиною робить її схожою на міфічного кентавра. Це платформа для перенесення вантажів по бездоріжжю, в якій робот бере на себе частину навантаження своїми ногами. Платформу веде людина, але вона сама підлаштовує крок під темп ходьби та напрямок руху.

 

Вас могут заинтересовать эти отзывы

KROKK 5.0
KROKK

Отзывов: 1

Каталог отзывов





×

Выберите область поиска

  • Авто
  • Одяг / аксесуари
  • Роботодавці
  • Інше