Таємниця хіта "Дым сигарет с ментолом" і чому він насправді належить Україні

Пісня "Дым сигарет с ментолом", яка у 1990-х стала одним із головних хітів гурту "Ненсі", має українське коріння – таку версію активно обговорюють у мережі. Користувачі звернули увагу, що відома композиція може бути адаптацією української пісні "Плаття твоє з ситцю", яку десятиліттями співали на Волині, Поліссі та інших регіонах України.

Дискусія навколо походження пісні почалася після допису в соцмережі Threads, де користувачі нагадали, що мелодія, яку багато хто знає у виконанні гурту "Ненсі", існувала задовго до російськомовної версії. Водночас зазначають, що композиція має фольклорне походження, а її точний автор невідомий.

Пісня "Плаття твоє з ситцю" була відома ще у 1970-х роках як народна. Її співали на українських застіллях, а згодом композицію записував український гурт "Барви".

"Пісня гурту "Ненсі" "Дим сигарет з ментолом" це пісня 70-х років, українського гурту "Барви" з назвою "Плаття твоє з ситцю". Я не знала, тепер в курсі, а ще і ви будете знати", – написала користувачка Threads.

Користувачі також зазначали, що ранні варіанти пісні суттєво відрізнялися від версії "Ненсі". У них відповідно не було згадок про сигарети чи ментол, а основним сюжетом була історія кохання.

"Цю пісню давно співали на Волині, на Поліссі. Я її вперше почув у 1973 році. Ні диму, ні ментолу там не було і близько. "Плаття твоє із ситцю мені ночами сниться. Не дозволяє мати мені з тобою жениться", – написав у відповідь інший коментатор.

У коментарях також нагадали про інші народні пісні, які стали "натхненням", або фундаментом для відомих пісень з 90-х/2000-х. 

Гурт "Ненсі", який став популярним на пострадянському просторі, був створений у Костянтинівці Донецької області. Колектив очолив Анатолій Бондаренко – співак і композитор, який народився у цьому місті.

Нині гурт не виступає у РФ, хоча там здобув найбільшу популярність. Однак у 2024 році Бондаренко заявляв, що не вважає правильним звинувачувати лише політичних лідерів у війнах, говорячи про відповідальність людей загалом.

"Я не проти когось, а проти чогось! Я проти насильства та воєн. Я за творення та процвітання цивілізації! За кохання! Хто винен у цій та інших війнах? Винні люди! Ті хто створює комфортні умови політикам і делегує їм свої повноваження робити це. Тож звинувачувати одних президентів та лідерів не варто. Без схвалення, підтримки та участі людей, війни не починають", – видавав він.

Попри те, що Бондаренко народився в Україні, гурт продовжував виконувати переважно російськомовний репертуар. Тому у 2026 році запланований концерт "Ненсі" у Вільнюсі викликав критику мера міста Валдаса Бенкунскаса, який назвав виступи артистів, пов'язаних із російським культурним ринком, проявом "м'якої сили Кремля".

Раніше OBOZ.UA розповідав, що відомий радянський фільм "Іронія долі, або З легкою парою" мав також суперечливе походження. Ця стрічка має разючу схожість з американським фільмом Біллі Вайлдера "Квартира" (The Apartment) 1960 року. Обидві історії мають подібну зав'язку: самотній чоловік, випадкове потрапляння героїні до його квартири, любовний трикутник і поступове зближення персонажів.

Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!