Українець зробив дубляж "Антарктиди" Птушкіна російською і поплатився: як він виправдовувався

Український бренд-продюсер на ім'я Сергій став об’єктом масового гніву в соцмережі Threads після того, як вирішив "проекспериментувати" з документальним фільмом тревел-блогера Антона Птушкіна. Він за допомогою штучного інтелекту адаптував фрагмент стрічки "Антарктида" під російський дубляж, налаштувавши навіть міміку автора (ліпсинг) під російську мову.

Замість захвату від технологій, користувачі Threads розкритикували автора ініціативи. Вони звинуватили чоловіка у популяризації російської мови під час війни, піратстві та зневазі до авторського права, зважаючи на те, що Птушкін принципово знімає контент українською.

У коментарях українці жорстко відреагували на побачене. Серед реакцій – звинувачення у крадіжці інтелектуальної власності, нерозумінні мовного контексту війни та свідомому просуванні російської мови та перекладу українського контенту спеціально для росіян. Зокрема, користувачі писали:

• "Пора накидати скарг за порушення інтелектуальної власності".
• "Перемога! Нейронкою доводиться перекладати слов'янську мову, бо московити "нє панімают".
• "Як воно, займатись піратством і красти продукт інтелектуальної праці інших? Хоча чого я питаю... Вочевидь, ви черговий московит з національною ідеєю красти все, що бачите: від унітазів до відео".
• "Чисто заради цікавості, чому саме російську мову вибрали, а не англійську, казахську, білоруську тощо?"
• "А навіщо ти, будучи в Україні, робиш це "рос. язиком"?"
• "Четвертий рік війни. Поплавлений киянин приблизно в один час із масованою атакою на Київ, що тривала понад 16 годин, перекладає відео Птушкіна "расєйською", щоб росіянам було "удобніє" дивитися випуск про Антарктиду".

На це бренд-продюсер відреагував лише через добу, заявивши, що його не так зрозуміли.

"Люди, ви з глузду з'їхали. Я просто показав, як працює нейронка на короткому відрізку, а також поностальгував за старим добрим Птушкіним. Які ще порушення авторського права? Я нікуди нічого не публікую і тим більше не заробляю на цьому, з повагою до творчості Птушкіна", – виправдався він.

У відповідь користувачі зауважили, що сам факт розміщення відео в соцмережах уже є публікацією: "Так ви його вже опублікували. Тут, в Threads. "Ніде не публікувати" – це коли сам собі подивився, друзям показав все. А тут вже опублікували".

Наразі що саме відео, що коментарі з обуренням зі сторінки видалені.

Цей скандал розгорнувся на тлі нещодавньої істерики в російському сегменті інтернету.Коли Птушкін випустив "Антарктиду" виключно українською мовою, росіяни засипали його хейтом. Їх обурило, що блогер "закрив доступ для Росії" та робить контент для "двох людей з-під Вінниці".

Водночас глядачі з Казахстану, Узбекистану та Білорусі продемонстрували зовсім інший підхід. Вони масово пишуть коментарі про те, що готові вчити українську, аби дивитися якісний контент Птушкіна, та висловлюють підтримку його позиції.

Що відомо про фільм "Антарктида"

Це документальна стрічка, присвячена життю та роботі учасників 30-ї Української антарктичної експедиції на станції "Академік Вернадський". Антон Птушкін власноруч зафільмував усі етапи шляху: подорож на українському криголамі "Ноосфера", життя всередині станції, щоденний побут і роботу полярників в умовах Антарктики.

Директор Національного антарктичного наукового центру Євген Дикий наголошував, що фільм є доказом того, що Україна має науку й кінодокументалістику світового рівня. За його словами, потужні наукові дослідження та унікальну природу можуть якісно зафільмувати не лише NASA чи National Geographic, а й українські автори.

Раніше OBOZ.UA писав, що Олег Сенцов розкрив плани зняти фільм про "найбільший подвиг" українських захисників. Пережитий досвід – це не те, що хотілося б отримати, але він став безцінним для творчості.

Тільки перевірена інформація у нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!