В Киеве презентовали первый украинский перевод "Улисса" Джойса

18 октября 2015

В Киеве презентовали первый украинский перевод романа "Улисс" ирландского писателя Джеймса Джойса.

В Киеве презентовали первый украинский перевод "Улисса" Джойса
 
 
Над изданием работали двое переводчиков - Александр Терех и Александр Мокровольский. Работа над книгой растянулась почти на 50 лет, отметил Алексей Жупанский, директор "Издательства Жупанского", которое выдало роман.
 
"Александр Терех начал работу над переводом еще в 60-х годах. Впервые некоторые разделы появились украинском в 1966 году в журнале "Вселенная". Это была четвертая, шестая и тринадцатая глава. С тех пор он время от времени возвращался к этой работе. Был очень придирчивым: рассказывали, он мог неделями вынашивать перевод какого-то одного предложения. В 2009 году мы все-таки решили полностью выдать "Улисса", договорились с Александром Терехом. Он успел перевести около двух третей этого текста и, к сожалению, покинул нас. Пришлось искать того, кто мог бы продолжить эту работу. Вызвался Александр Мокровольский", - рассказал издатель.

 

Как сообщалось, один из лидеров террористов на Донбассе Павел Губарев презентовал свою книгу о "Новороссии".

kiyany.obozrevatel.com

Хочешь узнать больше - читай отзывы

← Вернуться на предыдущую страницу

Читайте также:

Honor випустила смартфон з акумулятором, якого вистачить надовго 16 июня 2026

Honor випустила смартфон з акумулятором, якого вистачить надовго

Британія заборонить соцмережі для дітей і обмежить інші "шкідливі" функції 16 июня 2026

Заборона поширюватиметься на платформи YouTube, Facebook та X, а месенджери WhatsApp та Signal і надалі будуть доступними.

В Великобританії поліцейського викрили у фальсифікації доказів злочинів за допомогою штучного інтелекту 15 июня 2026

В Дербіширі (Великобританія) відкрито кримінальне розслідування щодо дій співробітника поліції, який обвинувачується у використанні штучного інтелекту для створення доказових матеріалів у ряді справ та перешкоджанні правосуддю. Це перший відомий випадок подібного роду в країні.

 

Вас могут заинтересовать эти отзывы

Medportal24 5.0
Medportal24

Отзывов: 1

Каталог отзывов





×

Выберите область поиска

  • Авто
  • Одяг / аксесуари
  • Роботодавці
  • Інше