В Киеве презентовали первый украинский перевод "Улисса" Джойса

18 октября 2015

В Киеве презентовали первый украинский перевод романа "Улисс" ирландского писателя Джеймса Джойса.

В Киеве презентовали первый украинский перевод "Улисса" Джойса
 
 
Над изданием работали двое переводчиков - Александр Терех и Александр Мокровольский. Работа над книгой растянулась почти на 50 лет, отметил Алексей Жупанский, директор "Издательства Жупанского", которое выдало роман.
 
"Александр Терех начал работу над переводом еще в 60-х годах. Впервые некоторые разделы появились украинском в 1966 году в журнале "Вселенная". Это была четвертая, шестая и тринадцатая глава. С тех пор он время от времени возвращался к этой работе. Был очень придирчивым: рассказывали, он мог неделями вынашивать перевод какого-то одного предложения. В 2009 году мы все-таки решили полностью выдать "Улисса", договорились с Александром Терехом. Он успел перевести около двух третей этого текста и, к сожалению, покинул нас. Пришлось искать того, кто мог бы продолжить эту работу. Вызвался Александр Мокровольский", - рассказал издатель.

 

Как сообщалось, один из лидеров террористов на Донбассе Павел Губарев презентовал свою книгу о "Новороссии".

kiyany.obozrevatel.com

Хочешь узнать больше - читай отзывы

← Вернуться на предыдущую страницу

Читайте также:

SoftBank розгорнула стільникову базову станцію на енергії сонця та вітру — її роботою буде керувати штучний інтелект 17 января 2026

Компанія SoftBank розпочала тестування нового типу базової станції стільникового зв'язку, яка самостійно виробляє значну частину енергії для своєї роботи за допомогою сонячних панелей та вітрової турбіни потужністю 3 кВт. Така гібридна система спрямована на зниження енергоспоживання традиційних мереж завдяки використанню відновлювальних джерел, що також вимагає розумного регулювання активності станції.

Фінляндія оголосила 31-й збройовий пакет Україні 17 января 2026

Пакет сформували за прискореним графіком, щоб допомогти задовольнити найнагальніші потреби на цей час.

Біля 3 млрд грн для місцевих бюджетів: уряд профінансує освіту і медицину 17 января 2026

Кабінет Міністрів України затвердив розподіл додаткової дотації з державного бюджету обсягом майже 3 млрд грн для місцевих громад. Фінансовий ресурс у 2026 році...

 

Вас могут заинтересовать эти отзывы

ExportParts 4.8
ExportParts

Отзывов: 1

Каталог отзывов





×

Выберите область поиска

  • Авто
  • Одяг / аксесуари
  • Роботодавці
  • Інше