В Киеве презентовали первый украинский перевод "Улисса" Джойса

18 октября 2015

В Киеве презентовали первый украинский перевод романа "Улисс" ирландского писателя Джеймса Джойса.

В Киеве презентовали первый украинский перевод "Улисса" Джойса
 
 
Над изданием работали двое переводчиков - Александр Терех и Александр Мокровольский. Работа над книгой растянулась почти на 50 лет, отметил Алексей Жупанский, директор "Издательства Жупанского", которое выдало роман.
 
"Александр Терех начал работу над переводом еще в 60-х годах. Впервые некоторые разделы появились украинском в 1966 году в журнале "Вселенная". Это была четвертая, шестая и тринадцатая глава. С тех пор он время от времени возвращался к этой работе. Был очень придирчивым: рассказывали, он мог неделями вынашивать перевод какого-то одного предложения. В 2009 году мы все-таки решили полностью выдать "Улисса", договорились с Александром Терехом. Он успел перевести около двух третей этого текста и, к сожалению, покинул нас. Пришлось искать того, кто мог бы продолжить эту работу. Вызвался Александр Мокровольский", - рассказал издатель.

 

Как сообщалось, один из лидеров террористов на Донбассе Павел Губарев презентовал свою книгу о "Новороссии".

kiyany.obozrevatel.com

Хочешь узнать больше - читай отзывы

← Вернуться на предыдущую страницу

Читайте также:

Зіткнення потягів у Празі: МЗС повідомило про постраждалих українців 18 ноября 2026

Унаслідок зіткнення двох поїздів у Празі травмувалися 46 пасажирів. Серед постраждалих - 15 громадян України, повідомили в Міністерстві закордонних справ.

Возз’єднання зірок і ефектні образи: як минула прем’єра нових «Голодних ігор» 18 ноября 2026

Возз’єднання зірок і ефектні образи: як минула прем’єра нових «Голодних ігор»

Huawei представила перший смартфон нового бренду Osta 18 ноября 2026

Huawei представила перший смартфон нового бренду Osta

 

Вас могут заинтересовать эти отзывы

ЦПД 5.0
ЦПД

Отзывов: 1

Каталог отзывов





×

Выберите область поиска

  • Авто
  • Одяг / аксесуари
  • Роботодавці
  • Інше