6 октября 2025

Японські дороги мають чимало особливостей, і одна з найцікавіших – це колір сигналу світлофора. Іноземці, вперше потрапивши до Токіо чи Кіото, часто дивуються: замість звичного зеленого в очі кидається синій відтінок. Це не технічна помилка і не ілюзія зору, а результат мовної традиції, що бере свій початок у давнину.
Про це повідомляє Jalopnik.
У класичній японській мові існувало слово «ao», яким позначали і синій, і зелений кольори. Згодом з’явився термін «midori», більш точний для зеленого. Але звичка називати зелене «синім» залишилася. Коли у 1930-х роках у країні з’явилися перші світлофори, колір дозволу офіційно описували як «green». Після Другої світової війни у законах він був закріплений як «ao», і японці продовжили бачити у ньому «синій».
Свою роль зіграла і міжнародна Конвенція про дорожні знаки 1968 року, яка визначила, що зелений означає «їхати». Японія не приєдналася до документа, однак вирішила адаптуватися: у 1970-х було обрано відтінок на межі між синім і зеленим. Формально це зелений, але людське око сприймає його як синій.
Явище «ao» простежується і в повсякденному житті. Наприклад, сорт зелених яблук Granny Smith японці називають «аорінго», тобто «сині яблука». Це приклад мовної інерції, що збереглася навіть після появи сучасних слів.
Фахівці наголошують: незвичний колір жодним чином не шкодить безпеці на дорогах. Навпаки, особливий дизайн знаків і табличок у деяких регіонах навіть допоміг зменшити кількість аварій.
Раніше ми повідомляли, водії яких машин найчастіше ігнорують правила дорожнього руху.
Хочеш дізнатися більше — читай відгуки
← Вернуться на предыдущую страницу
На Київщині потяг збив на смерть чоловіка, який сидів на колії 21 декабря 2025
На Київщині потяг збив на смерть чоловіка, який сидів на колії Усі обставини трагічного випадку встановлять слідчі
Ірина Горова з нагоди 48-річчя підбила особисті підсумки 21 декабря 2025
Продюсерка Ірина Горова з нагоди свого 48-річчя розповіла, що встигла зробити за цей рік.
Орбану "не зрозуміло, хто на кого напав" на війні в Україні 21 декабря 2025
Прем’єр Угорщини поставив під сумнів, що саме Росія почала війну проти України, та вчергове розкритикував фінансову підтримку Києва з боку ЄС.