Лавренкова Наталья

юкидада (Гость) 23 января 2015

новокузнецк

а можно уже удалить этот так называемый "отзыв"? под копирку он был размещен на нескольких сайтах, но не подкреплен ни единым фактом. зачем в принципе такие отзывы, чтобы на людей грязь лить? при этом воспроизводится весьма приличное резюме молодого специалиста. при этом из резюме же видно, что "отзыв" не соответствует фактам - человек проработал всего в паре мест, так что вряд ли успел "намошенничать", и продолжает работать на государственном предприятии, на котором вряд ли бы стали терпеть "мошенников".

Отзыв был полезен? Да

ALarkova (Участник) 28 июня 2014

оценка:    0.5

Новосибирск (Россия)

ВНИМАНИЕ! ОСТОРОЖНО МОШЕННИЦА: Лавренкова Наталья, 1989 г.р. проживает в г. Новосибирск!

Хотим всех предупредить о мошеннице! В Новосибирске объявилась мошенница, которая устраивается на работу, ворует информацию, а потом её продаёт или шантажирует работодателей! Будьте осторожны! Лавренкова Наталья, 24 года (26 августа 1989), Новосибирск, м. площадь Карла Маркса, готова к переезду (Другие страны, Россия) Готова к командировкам.
+7 953 8681007
la_neige_au_blanc@ya hoo.com
la-neige-au-blanc
Опыт работы 2 года 7 месяцев
Октябрь 2013 — по настоящее время
9 месяцев Новосибирск, liotech.ru
Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще
Менеджер по логистике
- Устный последовательный перевод на коммерческих переговорах, прием клиентов из-за рубежа
- Письменный перевод деловой документации (контракты, соглашения, инвойсы и пр.) с/на английский/китайский языки
- Перевод технической документации (спецификации, инструкции, сертификаты и пр.) с/на китайский/английский языки
- Перевод устный последовательный/пис ьменный с/на русского/китайского/ английско го языков
- Перевод и адаптация инструкций с китайского/английско го языков на русский
- Составление официальных писем/запросов иностранным партнерам
- Ведение деловой переписки с клиентами на иностранном языке
Июль 2012 — июль 2013
1 год 1 месяц
О. Крец (компания МЕТР)
Переводчик, менеджер ВЭД, логист
- Представление компании на переговорах, выездах к поставщикам и клиентам
- Сопровождение и предоставление перевода в бизнес-поездках
- Поиск необходимой информации на китайском языке, перевод и предоставление отчета
- Переводы контрактов, соглашений и условий с английского и/или русского на китайский язык
- Устный последовательный перевод на коммерческих переговорах
- Разбор корреспонденции на китайском, английском языках
- Проведение устных/письменных переговоров с поставщиками по вопросам качества продукции и условий поставок
- Составление детальных отчетов о проделанной работе
- Поиск экспедиторов, отслеживание процесса перевозки удаленно
Май 2012 — июль 2012
3 месяца
Киянов, ИП
Переводчик
Перевод и локализация с русского и английского на китайский инструкций для компьютерных игр
Ноябрь 2007 — май 2008
7 месяцев
Школа №84
Томская область
Преподаватель китайского языка
- Обучение начальному курсу китайского языка, объяснение структуры языка
- Обучение основным навыкам китайского: азам говорения, чтения, письма и иероглифики
- Составление отчетов для родителей по окончанию курса
Обо мне
- Коммуникабельность, активная жизненная позиция
- Грамотная русская речь
- Опыт переводов на переговорах с иностранными партнерами, умение представлять компанию
- Опыт торгов с иностранными партнерами
- Знание основ ИНКОТЕРМС
- Опыт проживания за рубежом
- Опытный пользователь ПК (Windows Office, Adobe Photoshop, PowerPoint, Trados и др.)
- Быстрая обучаемость, умение адаптироваться к новым условиям
- Приятная внешность
- Готовность работать, как в команде, так и индивидуально
- Организованность, умение работать в стрессовых ситуациях
- Интерес к новому и готовность осваивать незнакомые области работы
- Готовность к командировкам
- Базовые навыки фотографа
- Целеустремленность, усидчивость
- Умение организовать и структурировать свое время
- Здоровый трудоголизм
Образование
2012
Liaoning Normal University
Институт Международного образования, китайский язык, международная торговля
2008
Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Томск
ИМОЯК, Лингвист-переводчик
Знание языков
Русский — родной
Английский — свободно владею
Китайский — свободно владею
Шведский — базовые знания

Отзыв был полезен? Да