"Дівчатам слово": книга о взрослении девочек от звезды "Теории большого взрыва"

В этом году на Форуме Издателей во Львове был представлен украинский перевод удивительной книги Маим Бялик «Girling up. How to Be Strong, Smart and Spectacular». Перевод получил название «Дівчатам слово: як бути сильною, розумною та неповторною».

В 2008 году американская актриса Маим Бялик, известная по ролям в ситкомах «Блоссом» и «Теория большого взрыва», защитила диссертацию, посвященную синдрому Прадера-Вилли, и получила звание доктора философии по нейробиологии. В 2017 году она выпустила английский вариант книги, который вызвал интерес у публики, и даже попал в топ бестселлеров New York Times. Благотворительный проект ЛакіБукс вместе с издательством «Основи» решили перевести книгу на украинский язык, чтобы познакомить с ней украинских девочек-подростков. Член совета экспертов ЛакіБукс Анна Третьяк считает, что книгу Маим больше, чем просто очередная энциклопедия для девочек:

Эту книгу мы заметили в прошлом году, когда изучали тенденции англоязычной познавательной литературы для подростков. "Girling Up" – современная книга, поэтому темы, как и их подача, более актуальны для современных подростков. В частности, речь идет не только о физиологическом взрослении и формировании девушки, но и о социальном. А поскольку автор имеет Ph.D. по нейробиологии, она привнесла в свой текст порцию науки, которую ей удалось изложить простыми словами. Поэтому читательницам будет интересно узнать, что происходит с ними на более глубоком уровне.

Коренко Елизавета, координатор проекта ЛакіБукс, добавляет, что еще одной отличительной чертой книги является юмор:

Когда мы узнали о книге от Маим Бялик, поняли, что это уникальная находка. Это научно-популярная книга с темами, которые беспокоят каждую девочку, написана доступным текстом, с юмором и личными историями автора. В ней рассказывается и о гормонах, и о том, как функционирует наш мозг, и о том, как социум влияет на личность. Эта книга рассказывает, как девушкам в современном мире преодолевать трудности и не терять себя.

В книге есть несколько разделов, в которых Бялик, основываясь на собственном опыте и научных данных, рассуждает об эмоциях, чувствах, образовании, карьере, религии, благотворительности, депрессии и многом другом. Именно такого откровенного «разговора», по мнению Даны Павличко, директора издания «Основи», не хватает украинским девочкам.

Я смотрела сериал "Теория большого взрыва", когда он только появился на экранах. С детства люблю ситкомы. Но больше всего в Маим Бялик мне нравится то, что она не просто звезда комедийного жанра. Она ученый с хорошим образованием, а также автор бестселлеров, вдохновляющих девушек по всему миру. Украине нужны примеры женщин-лидеров и литература, которая поможет пережить тяжелый подростковый период. Вообще, быть девушкой в ??современном мире достаточно сложно. Бялик выступает в роли супергероя, помогающего маневрировать среди различных проблем. Подросткам книга понравится, я уверена!  

Важно отметить, что книга является благотворительным проектом, поэтому 93 экземпляра были переданы в библиотеки Донецкой, Харьковской, Херсонской, Луганской, Запорожской и Днепропетровской областей. Оценить книгу по достоинству уже успели и взрослые, и целевая аудитория – девочки. Анна Бахман, работник Детской центральной библиотеки имени Пушкина в Краматорске, считает, что книга существенно отличается от других энциклопедий для подростков:

Эта книга разрушает стереотипы. Автор просто, с юмором, на собственном примере рассказывает о том, как девочке понять свое тело, как полюбить свою девичью природу, и как превратиться из угловатого подростка в молодую прекрасную, уверенную в себе женщину, которая отвечает за свои собственные решения, смело решает любые жизненные сложности, и готова покорить весь мир. А еще такая книга станет настоящим помощником для родителей, которые не знают, как правильно говорить со своими детьми об отношениях, физиологических изменениях и личной безопасности.

www.likar.info

Хочешь узнать больше - читай отзывы