Арнольд Шварценеггер пытался изменить культовую фразу Терминатора
5 ноября 2019
В оригинале знаменитая цитата могла принять несколько иную форму, но Джеймс Кэмерон настоял на изначальном варианте.
Франшиза "Терминатор" не сходит с экранов кинотеатров уже несколько десятилетий, но незабвенной классикой по-прежнему остаются два первых фильма, поставленные Джеймсом Кэмероном. Одной из отличительных черт "Терминатора" (1984) и "Терминатора 2: Судный день" (1991) стали звучные фразы, добавившие фильмам особого шарма и со временем ставшие культовыми. Одна из них — фраза Арнольда Шварценеггера "I’ll be back" ("Я вернусь"), которая впоследствии цитировалась в каждом сиквеле оригинального фильма.
Выяснилось, однако, что на съемках "Терминатора" Шварценеггер хотел чуть видоизменить это выражение.
Когда я прочитал в сценарии "I’ll be back", я сказал Джиму Кэмерону: "Как по мне, эти слова в моем исполнении прозвучат странно". Он отозвался: "Что ж, а как бы ты тогда сказал?" На это я ответил: "I will be back". Но Джиму это не понравилось, так что он отказался вносить правки, — рассказал Шварценеггер.
Как видим, актер попытался сделать речь T-800 более формальной, убрав из фразы сокращение, свойственное разговорному английскому. Но Кэмерон оказался прав: "I’ll be back" звучит более броско и легче запоминается. Пусть эта фраза проста, но зрители первого "Терминатора" помнят, какой страх она внушала, звуча из уст злобного T-800.
Хочешь узнать больше - читай отзывы
← Вернуться на предыдущую страницу
Читайте также:
Московщина під масованою атакою БПЛА 6 октября 2026
Московська область опинилася під масованою атакою БПЛА, які залітали з різних напрямків. Чутно вибухи. Деякі дрони долетіли до Москви.
Вище Ейфелевої вежі: у Німеччині побудували найвищу у світі вітрову турбіну 6 октября 2026
Цього тижня в Німеччині завершилося будівництво найвищої у світі вітрової установки. Турбіна потужністю 3,8 МВт змонтована на вершині решітчастої башти висотою 167 метрів. Висота ступиці ротора становить 300 метрів, а верхня точка лопатей досягає позначки 365 метрів. За попередніми розрахунками, вона буде виробляти приблизно вдвічі більше енергії, ніж установка з таким же діаметром ротора на традиційній висоті.
В ChatGPT стане більше реклами — OpenAI почне показувати її під час генерації зображень 6 октября 2026
Вперше реклама з'явилася в ChatGPT у лютому. До цього часу вона обмежувалася відображенням назви компанії, її логотипу та посилання на продукт у спеціальному розділі «Спонсорський контент» під вікном чату. Новий рекламний формат OpenAI передбачає відображення на екрані зображень спонсорованих товарів і послуг. Згідно з опублікованим у понеділок повідомленням, масове тестування нового формату реклами в США розпочнеться наприкінці поточного місяця.
5.0
