5 ноября 2019
В оригинале знаменитая цитата могла принять несколько иную форму, но Джеймс Кэмерон настоял на изначальном варианте.
Франшиза "Терминатор" не сходит с экранов кинотеатров уже несколько десятилетий, но незабвенной классикой по-прежнему остаются два первых фильма, поставленные Джеймсом Кэмероном. Одной из отличительных черт "Терминатора" (1984) и "Терминатора 2: Судный день" (1991) стали звучные фразы, добавившие фильмам особого шарма и со временем ставшие культовыми. Одна из них — фраза Арнольда Шварценеггера "I’ll be back" ("Я вернусь"), которая впоследствии цитировалась в каждом сиквеле оригинального фильма.
Выяснилось, однако, что на съемках "Терминатора" Шварценеггер хотел чуть видоизменить это выражение.
Когда я прочитал в сценарии "I’ll be back", я сказал Джиму Кэмерону: "Как по мне, эти слова в моем исполнении прозвучат странно". Он отозвался: "Что ж, а как бы ты тогда сказал?" На это я ответил: "I will be back". Но Джиму это не понравилось, так что он отказался вносить правки, — рассказал Шварценеггер.
Как видим, актер попытался сделать речь T-800 более формальной, убрав из фразы сокращение, свойственное разговорному английскому. Но Кэмерон оказался прав: "I’ll be back" звучит более броско и легче запоминается. Пусть эта фраза проста, но зрители первого "Терминатора" помнят, какой страх она внушала, звуча из уст злобного T-800.
Хочешь узнать больше - читай отзывы
← Вернуться на предыдущую страницу
Іран таємно відновлює військовий потенціал - WSJ 16 ноября 2026
Попри удари США та Ізраїлю по військовій промисловості, Іран знову накопичив тисячі ракет. За даними американської розвідки, його арсенал може налічувати до 2500 одиниць.
Apple готує конкурента Meta Ray-Ban: окуляри з Siri AI будуть тоншими та отримають найкращу якість звуку 16 ноября 2026
Apple готує конкурента Meta✴ Ray-Ban: окуляри з Siri AI будуть тоншими та отримають найкращу якість звуку.
Мозковий імплант повернув голоси пацієнтам з БАС — одна з них навіть змогла знову співати 16 ноября 2026
Мозковий імплант повернув голоси пацієнтам з БАС — одна з них навіть змогла знову співати.