5 ноября 2019
В оригинале знаменитая цитата могла принять несколько иную форму, но Джеймс Кэмерон настоял на изначальном варианте.
Франшиза "Терминатор" не сходит с экранов кинотеатров уже несколько десятилетий, но незабвенной классикой по-прежнему остаются два первых фильма, поставленные Джеймсом Кэмероном. Одной из отличительных черт "Терминатора" (1984) и "Терминатора 2: Судный день" (1991) стали звучные фразы, добавившие фильмам особого шарма и со временем ставшие культовыми. Одна из них — фраза Арнольда Шварценеггера "I’ll be back" ("Я вернусь"), которая впоследствии цитировалась в каждом сиквеле оригинального фильма.
Выяснилось, однако, что на съемках "Терминатора" Шварценеггер хотел чуть видоизменить это выражение.
Когда я прочитал в сценарии "I’ll be back", я сказал Джиму Кэмерону: "Как по мне, эти слова в моем исполнении прозвучат странно". Он отозвался: "Что ж, а как бы ты тогда сказал?" На это я ответил: "I will be back". Но Джиму это не понравилось, так что он отказался вносить правки, — рассказал Шварценеггер.
Как видим, актер попытался сделать речь T-800 более формальной, убрав из фразы сокращение, свойственное разговорному английскому. Но Кэмерон оказался прав: "I’ll be back" звучит более броско и легче запоминается. Пусть эта фраза проста, но зрители первого "Терминатора" помнят, какой страх она внушала, звуча из уст злобного T-800.
Хочешь узнать больше - читай отзывы
← Вернуться на предыдущую страницу
Молдова наблизилася до нового етапу переговорів про вступ до ЄС 20 ноября 2026
Тепер звіт має розглянути Рада ЄС, від рішення якої залежить наступний крок країни на шляху до членства в Євросоюзі.
Юлія Сахневич розповіла про схуднення після пологів і зізналася, скільки ще хоче скинути 20 ноября 2026
Кохана співака Позитива, танцівниця Юлія Сахневич, розповіла, як відновлює фігуру після народження доньки та скільки ще хоче скинути кілограмів....
Фахівці рекомендують 2 фруктові напої, які допомагають знизити тиск 20 ноября 2026
Високий кров’яний тиск може спричинити вас значно більшому ризику потенційно небезпечних для життя надзвичайних ситуацій,…