5 ноября 2019
В оригинале знаменитая цитата могла принять несколько иную форму, но Джеймс Кэмерон настоял на изначальном варианте.
Франшиза "Терминатор" не сходит с экранов кинотеатров уже несколько десятилетий, но незабвенной классикой по-прежнему остаются два первых фильма, поставленные Джеймсом Кэмероном. Одной из отличительных черт "Терминатора" (1984) и "Терминатора 2: Судный день" (1991) стали звучные фразы, добавившие фильмам особого шарма и со временем ставшие культовыми. Одна из них — фраза Арнольда Шварценеггера "I’ll be back" ("Я вернусь"), которая впоследствии цитировалась в каждом сиквеле оригинального фильма.
Выяснилось, однако, что на съемках "Терминатора" Шварценеггер хотел чуть видоизменить это выражение.
Когда я прочитал в сценарии "I’ll be back", я сказал Джиму Кэмерону: "Как по мне, эти слова в моем исполнении прозвучат странно". Он отозвался: "Что ж, а как бы ты тогда сказал?" На это я ответил: "I will be back". Но Джиму это не понравилось, так что он отказался вносить правки, — рассказал Шварценеггер.
Как видим, актер попытался сделать речь T-800 более формальной, убрав из фразы сокращение, свойственное разговорному английскому. Но Кэмерон оказался прав: "I’ll be back" звучит более броско и легче запоминается. Пусть эта фраза проста, но зрители первого "Терминатора" помнят, какой страх она внушала, звуча из уст злобного T-800.
Хочешь узнать больше - читай отзывы
← Вернуться на предыдущую страницу
Заокеанський друг України має намір штурмувати Євробачення 2027: хто такий bbno$ і який його "безглуздий" хіт слухали понад мільярд разів 18 августа 2026
Заокеанський друг України має намір штурмувати Євробачення 2027: хто такий bbno$ і який його "безглуздий" хіт слухали понад мільярд разів Співак мріє представити свою країну на Євробаченні
Під Києвом чоловік убив співмешканку: тіло закопав на подвір’ї, щоб приховати злочин 18 августа 2026
Під Києвом чоловік убив співмешканку: тіло закопав на подвір’ї, щоб приховати злочин. Подробиці справи Підозрюваному загрожує до 15 років позбавлення волі
Трамп відмовився від навчань із Південною Кореєю: що це означає 18 августа 2026
Дональд Трамп заявив, що США скорочують військові навчання з Сеулом за кілька годин до їх початку.