British VS American: в чем разница между двумя вариантами английского языка

6 декабря 2022

Говорят, главное, что разделяет британцев и американцев — это английский язык. В этой шутке кроется истина.

Немного истории

Английский язык был завезен в Америку в результате британской колонизации более 400 лет назад. Благодаря могуществу Британской империи он быстро стал популярным и во всем мире. Со временем язык, на котором говорят в США начал отличаться от первоначального британского варианта в нескольких аспектах. Это привело к появлению новых диалектов в форме американского английского.

Приглашаем подростков 13-17 на курсы английского https://cambridge.ua/teenagers/, где можно качественно подготовиться к ЗНО или экзаменам Cambridge English.

Ключевые различия

Американский (AmE) и британский (BrE) английский имеет некоторые различия в правописании, пунктуации, произношении, грамматике, лексике, некоторых идиомах, форматировании дат и чисел.

Грамматика

Грамматические аспекты различаются немного. Правила практически те же, но есть несколько интересных особенностей. 

В британском английском глаголы learn (учиться), dream (мечтать), smell (пахнуть), spoil (испортить) и другие могут быть как правильным, так и неправильными. В США неправильные формы этих глаголов практически не используются. Отличаются также причастия прошедшего времени, глагол saw (пилить) в Past Participle превращается в sawn в британском варианте и в sawed — в американском. Похожая история с другими глаголами: prove — proven, get — gotten.

Рассмотрим на конкретном примере: 

AmE: He's gotten much better at playing tennis.

BrE: He's got much better at playing tennis.

(Он стал намного лучше играть в теннис).

Британцы чаще используется Present Perfect для описания недавнего прошлого и его связи с настоящим моментом. В американском английском вполне допустимо использование Past Simple в подобных ситуациях.

BrE: I've spoken with my parents many times about this.

AmE: I spoke with my parents many times about this.

(Я много раз говорил об этом с родителями).

Британцы чаще используют формальное shall, тогда как американцы предпочитают более неформальные формы will or should. 

В американском английском собирательные существительные — это всегда единственное число. Британский в этом вопросе более гибкий, допустимо как в единственное, так множественное число.

AmE: The band is playing tonight.

BrE: The band are playing tonight.

(Группа играет сегодня вечером).

В английском языке есть две формы для выражения владения: have или have got. Первая популярна среди американцев, а вторая считается более предпочтительной в британском английском.

Значение

Отличить британца от американца можно, прежде всего, по словарному запасу. Лексические нормы насколько разные, что не заметить это невозможно. Вот самые распространенные:

  • Квартира — flat / apartment (BrE /AmE)
  • Капот автомобиля — bonnet / hood
  • Багажник автомобиля — boot / trunk
  • Грузовик — lorry / truck
  • Отпуск — holiday / vacation
  • Кроссовки — trainers / sneakers
  • Печенье — biscuit / cookie
  • Аптека — chemist / drugstore
  • Магазин — shop / store

Написание

Известно, что американцы склонны упрощать правописание, а британцы придерживаются более строгих правил. Следует запомнить основные различия.

Некоторые слова оканчиваются на -or в американском английском и -our в британском английском: 

  • flavor — flavour (вкус)
  • color — color (цвет)
  • humor — humour (юмор)

Слова с окончанием -ize в американском английском и -ise в британском английском: 

  • recognize — recognise (признавать, распознавать)
  • patronize — patronise (покровительствовать, опекать)

Существуют также слова (преимущественно заимствованные из французского), которые оканчиваются на –re в британской версии и на –er — в американской

  • centre — center (центр)
  • theatre — theater (театр)

Даты в США пишутся в формате “месяц, день, год” (June 10, 2022), а в Великобритании — “день, месяц, год” (12 May 2022). Запятая между днем и годом нужна только в американской версии. Будьте осторожны с числовыми датами, ведь 10/6 — это 6 октября в американском использовании, но 10 июня в британском.

Лучший способ убедиться в правильности правописания — использовать инструмент проверки орфографии (например Grammarly). Выбираете тип английского языка (американский или британский) на которым собираетесь писать, а искусственный интеллект проверит ошибки за вас.

Произношение

Кроме естественного акцента, есть некоторые различия в произношении слов. Приведем самые яркие примеры для понимания:

  • Vase (ваза) британцы произносят с длинной “а” и звонкой “з” — [vɑːz], а американцы со звуками “эй” и “с” — [veɪs].
  • Первый звук слова schedule (расписание, график) может звучать по-разному. Британская транскрипция [ˈʃedjuːl], американская — [ˈskedʒuːl].
  • В слове zebra (зебра) британцы делают акцент звук “э” и говорят [ˈzeb.rə], американцы произносят длинную “и” — [ˈziː.brə] 

First Cambridge Educational Center (https://cambridge.ua/ru/) приглашает на курсы английского языка от профессионалов в сфере образования.

Какую версию учить?

Приверженцы американского английского считают его более популярным и универсальным, в то время, как их оппоненты называют британскую версию единственной правильной и рациональной. Пожалуй, правильное решение — учить оба варианта, чтобы уметь поддержать беседу со всеми. Самое важное эмпирическое правило — стараться быть последовательным в использовании. Придерживайтесь выбранного варианта как в устной речи, так и на письме. Желаем успехов в изучении английского языка абсолютно во всех его разновидностях.

← Вернуться на предыдущую страницу

Читайте также:

Надежные кроссовки тактические недорого 30 января 2023

Для длительной ходьбы или бега будут кстати военные тактические кроссовки, которые вас не разочаруют. При активных действиях они не будут сковывать движения или скользить

Несколько причин купить электрокультиватор 27 января 2023

За окном еще зима, но световой день заметно увеличивается, а это говорит о том, что вот-вот придет пора начала сельскохозяйственных работ

KRONAS – комплексный подход в решении задач по изготовлению мебели 26 января 2023

Основой крепкого государства являются стабильные и прибыльные предприятия. Одна из ведущих компаний в Украине – KRONAS (https://kronas.com.ua/ru). Основная ее деятельность заключается в изготовлении качественных мебельных комплектующих, фурнитуры.

 

Вас могут заинтересовать эти отзывы

Doradus 4.9
Doradus

Отзывов: 1

Каталог отзывов





×

Выберите область поиска

  • Авто
  • Одежда / аксессуары
  • Работодатели
  • Другое