«Google Перекладач» навчився ідеально підбирати ідіоми

В кожній мові є поширені вислови, такі як «ні пуху, ні пера» або «ходити навколо та около». Такі ідіоми зрозумілі носію мови, але вони можуть виявитися абсолютно безглуздими для того, хто говорить іншою мовою. Для вирішення цієї проблеми Google оновила свій сервіс перекладу, навчивши його знаходити відповідні ідіоми та розмовні вислови.

Джерело зображення: androidauthority.com

Завдяки цьому оновленню «Google Перекладач» зможе підбирати правильний тон для бесіди людей, які розмовляють різними мовами. Додаток буде пропонувати список альтернативних варіантів фраз, для чого була реалізована інтеграція з ШІ-моделлю Gemini. Після натискання на стрілку в правій частині інтерфейсу можна буде побачити підказки про те, коли і чому використовується те чи інше висловлення. Особливо корисним таке нововведення буде при підборі ідіом і розмовних фраз.

Для кращого розуміння ідіом у перекладачі з'являться кнопки «Зрозуміти» та «Запитати». Після натискання на кнопку «Зрозуміти» буде згенеровано повноцінний огляд значення ідіоми з уточненням важливих питань. Водночас кнопка «Запитати» дозволить задати конкретні питання для уточнення різних нюансів.

На даний момент оновлення доступне користувачам «Google Перекладача» у США та Індії на пристроях з Android та iOS. Найближчим часом аналогічне оновлення чекає веб-версію сервісу. Google не уточнила, чи планується розширення підтримки підбору ідіом на інші країни, і коли це може статися.

Хочеш дізнатися більше — читай відгуки