Профпереклад - бюро переводов (ТОВ "Професійні послуги")

Андрей (Гость) 22 ноября 2012

Киев

Добрый день,
Ответ Феди:
Цены указаны на нашем сайте и наши внештатные переводчики получают более 50% от стоимости extnyjq страницы, которая объявлена нами для наших Клиентов. Цены на которые Вы ориентируетесь приемлемы не для массового рынка Украины. Если Вы привыкли работать с рынком Европы - ставки там Выше, но Вам необходимо работать с Европейскими бюро перевода и не сравнивать оплаты Украинских бюро и Европейских. Для работы с Европой необходимо предоставлять должный уровень перевода со всеми необходимыми требованиями:
1) Соблюдение сроков,
2) верное оформление,
3) работа в CRM,
4) работа с Традос;
5) Работать c QI
5) Перевод должен быть высокого уровня;

Если Вы соответствуете данным требованиям - и мы и Европа может Вам предложить ставку Выше наше базовой, но это нужно верно преподнести и пройти испытательный срок.

ответ Лике:
Все переводы внештатным переводчикам мы оплачиваем. Если мы к Вам применили штрафные санкции на это были следующие причины:
1) Перевод сдан с задержкой;
2) Низкое качество перевода;
3) Машинный перевод, который Вы посчитали качественным;
4) Не полностью выполненный перевод.

Каждый штраф с нашей стороны обоснован и каждому внештатному переводчику отправлено объяснение. На что мы тратим много времени объясняя Вам же ваши ошибки и дополнительно дорабатывая некачественный перевод, который предоставлен внештатным переводчиком.
Наше бюро ценит внештатных переводчиков, которые предоставляют должный уровень переводов.

Отзыв был полезен? Да

Андрей (Гость) 6 сентября 2012

Киев

Уважаемый Сергей, прошу Вас указать № заказа по котором к Вам был применен штраф. Мы выложим все допущенные ошибки на данном сайте и обоснуем примененные штрафные санкции. Наша компания дорожит всеми сотрудниками и переводчиками, но если специалист взявший на себя обязательства не может выполнить заказ в соответствии всех норм к нему всегда применяются штрафные санкции. Все вопросы Вы можете задать руководителю Мельнику Андрею по телефону (095)3226688. В нашей практике ни один переводчик не был оштрафован без весомой причины.

Отзыв был полезен? Да

Сергей (Гость) 18 мая 2012

оценка:    0.3

Днепропетровск

Лика, у меня, к сожалению, была такая же ситуация, дали большой заказ, нашли в нём минимальные неточности, и вместо штрафа на 5-10% (ошибки были действительно не значительными) не выплатили НИЧЕГО за заказ, после чего игнорировали на протяжении нескольких месяцев.

В этой компании работают жадные, нечестные люди! Не советую иметь с ними дело!

Отзыв был полезен? Да (5)

Юрий (Гость) 9 апреля 2012

Киев

Бюро переводов "ПРОФПЕРЕКЛАД" всегда в срок оплачивает внештатным переводчикам выполненную работу, за исключением случаев низкого качества переводов.
По любым вопросам и претензиям Вы всегда можете обратиться к директору "ПРОФПЕРЕКЛАД" Ю.Цверкуну на адрес [email protected] m.ua

Отзыв был полезен? Да

Федя (Гость) 24 июля 2011

оценка:    0.6

Киев

Не знаю кидают ли, но то, что предлагают внештатным переводчикам расценки ровно на 50% ниже даже не самых высоких, а нормальных расценок, это точно.

Отзыв был полезен? Да (4)

Lika (Участник) 15 апреля 2011

оценка:    0.5

Киев

Господа,
держитесь подальше от этих наглых кидал внештатных переводчиков - они поработают с вами, дадут крупный заказ - и кинут на нем с оплатой.

Отзыв был полезен? Да (5)